Merci à la compagnie des loups pour son spectacle en Avignon.
Par En compagnie des Loups le vendredi, juillet 27 2007, 12:50 - Arménie - Lien permanent
Adhérente à l'association Arménienne d'Avignon, j'ai pu un petit peu cotoyer votre travail... Issue de la 3° génération, d'une mère française et bien inculte en la matière, la force dramatique de votre spectacle dépouillé m'a touchée.
L'immense travail de recherche qui l'accompagne et la prestation scénique époustouflante de Jacques Bourdat, ainsi que le travail graphique de la maquilleuse sont vraiment à signaler. Cependant je m'interroge, : la mise en scène et tout le travail sur la mémoire, la trace est-il bien lisible pour un spectateur non averti, non armenophile ? Pour celui qui ne connait ni l'écriture arménienne ni l'arrière plan culturel ? Est-ce bien accessible à tout public dans sa forme et tout un chacun peut-il saisir le message fort et important que vous transmettez ? Il me semble que le parcours historique et collectif est plus mis en exergue que le parcours individuel qui y conduit et y ramène. Le parcours individuel discrètement évoqué est-il suffisamment présent pour permettre à tout un chacun de se projeter dans cette grande fresque épique, archétypale ? Voila mes modestes interrogations. Merci à vous. Evelyne Barsamian
Commentaires
Bonjour Évelyne,
J'avoue que ... si j'ai bien saisi la partie favorable que tu adresses à la "Troupe " pour son travail, au début de ton mail) ... je ne comprends pas tes réserves sur l'aspect " lisibilité de la transmission du message aux personnes qui n'ont pas - dans leur famille - le fond historique arménien ".
J'ai voulu revoir cette pièce. J'ai invité 3 personnes - amies certes - non Arméniennes, par hasard une 4ème personne (quasi inconnue de moi) est venue. Dans la suite de la soirée après bien des discussions ... l'incompréhension n'est apparue chez aucune d'entre elles.
Si pour trois d'entre elles le passé arménien était plutôt connu, pour la dernière elle avouait avoir eu " une copine de classe " ... il y a 50 années de cela !
(donc une spectatrice ... non avertie dirons-nous).
Pour moi : Tout - ou presque - est dit dans le récit.
- Par la présentation en bande off.
- Par les dialogues, le texte repris dans le livre de G. Challiand.
Tout au plus aurait-on pu indiquer en quoi se résumait les écrits portés par l'acteur.
M
Dans ta phrase ci-dessous ... ne faudrait-il pas noter " est-elle " ? (la trace)
la mise en scène et tout le travail sur la mémoire, la trace est-il bien lisible pour un spectateur non averti, non armenophile ?
Au plaisir de te revoir. association arménienne Vaucluse